La Casa de la Moneda de Austria completa su serie «Trachten – Traditional and Trendy» con Anpirschen – Horn, una nueva moneda de colección que explora el empleo del cuerno en los botones, broches y ornamentos de la vestimenta tradicional austriaca. La emisión cuenta con un valor facial de 10 euros y será lanzada oficialmente el 9 de septiembre de 2026.

La pieza estará disponible en tres versiones: una acuñada en cobre con acabado sin circular y dos realizadas en plata de 925 milésimas, en calidades especial sin circular y Proof. La tirada comprende 130.000 ejemplares en cobre y 30.000 unidades de cada versión en plata.

El cuerno en la indumentaria tradicional de Austria

La serie «Trachten – Traditional and Trendy» fue creada por la Casa de la Moneda de Austria para poner en valor la indumentaria tradicional del país y algunos de sus materiales más característicos. Sus cuatro emisiones se centran en el lino, el cuero, el loden y el cuerno, así como en los conocimientos artesanales asociados a su transformación.

Su título alemán, «gschneizt & kampelt», procede de una expresión popular austriaca que podría traducirse como «aseado y bien peinado». Tradicionalmente se utilizaba para recordar a los niños que debían salir de casa con una apariencia limpia y arreglada, aunque la serie amplía esa idea para reflexionar sobre lo que significa vestir adecuadamente y sobre la forma en que la ropa expresa la identidad de una comunidad.

La colección comenzó en 2025 con Aufdirndln – Leinen, dedicada al lino y al dirndl, el conocido vestido compuesto por un cuerpo ajustado, una falda amplia y un delantal. A continuación apareció Aufbrezeln – Leder, centrada en el cuero y en los tradicionales lederhosen. En 2026 se incorporó Aufjuchazn – Loden, protagonizada por el resistente tejido de lana conocido como loden, antes de concluir ahora con Anpirschen – Horn y los ornamentos elaborados con cuerno.

El término alemán anpirschen significa aproximarse sigilosamente o acechar, especialmente durante una jornada de caza. Su elección relaciona el nombre de la emisión con la indumentaria cinegética y con los motivos animales y naturales representados en la moneda.

Antes de la difusión de los materiales sintéticos, el cuerno constituía una materia prima valiosa, resistente y relativamente accesible. Tras ser limpiado y preparado, podía cortarse, calentarse, prensarse, pulirse o tallarse hasta adquirir formas muy diversas. Sus variaciones naturales de color y veta hacían además que cada objeto presentara una apariencia ligeramente distinta.

En la indumentaria tradicional austriaca se utilizó especialmente para fabricar botones destinados a chalecos y chaquetas, aunque también aparece en broches, joyas y aplicaciones ornamentales. Algunos objetos conservaban la sencillez propia del material, mientras que otros recibían complejas escenas vegetales, animales o cinegéticas realizadas por artesanos especializados.

Con Anpirschen – Horn, la colección concluye así un recorrido por cuatro materiales —lino, cuero, loden y cuerno— que han definido diferentes partes de la indumentaria tradicional de Austria. Las cuatro emisiones muestran que estas prendas no constituyen una realidad inmóvil, sino una expresión cultural capaz de evolucionar sin perder las técnicas y materias primas que le otorgan su identidad.

DISEÑO

ANVERSO

El anverso, correspondiente a la cara del valor facial, presenta en el centro un broche de cuerno decorado con la figura tallada de un corzo. A su derecha aparece colocado verticalmente un buril, la herramienta empleada para grabar y trabajar los detalles del material.

La leyenda «REPUBLIK ÖSTERREICH» recorre el borde izquierdo, mientras que las inscripciones «10 EURO» y «2026» se distribuyen horizontalmente en tres líneas dentro de la parte inferior izquierda. La composición une de este modo el objeto terminado con la herramienta utilizada para crearlo, destacando el proceso artesanal que existe detrás de cada ornamento.

REVERSO

El reverso muestra en el centro a un hombre vestido con indumentaria tradicional austriaca. Su chaleco y su chaqueta incorporan botones de cuerno, mientras que las solapas de esta última aparecen decoradas con aplicaciones realizadas en el mismo material.

Tras la figura se extiende una banda horizontal con un ornamento inspirado en el arte tradicional de la talla del cuerno. En su extremo derecho puede distinguirse la cabeza de un ciervo, símbolo de la fauna alpina y un motivo recurrente en la decoración de la indumentaria tradicional.

En la versión Proof, las prendas del personaje reciben una aplicación especial de color, mientras que las variantes en cobre y plata especial sin circular mantienen el diseño con el aspecto propio de sus respectivos metales.

La creación de ambas caras corresponde a las diseñadoras Anna Schlindner y Elena Dolgova.

Moneda UNC

Moneda Special Uncirculated

Moneda Proof