El pasado 17 de febrero os adelantaba que una importante ceca europea, de la que no daba el nombre entonces, pero que hoy os puedo decir que era la Monnaie de Paris, buscaba el apoyo de las distintas cecas europeas para perseguir a los que alteran las monedas de circulación, en especial las de 2 euros y concretamente las conmemorativas, a las que manipulan dándoles color, para luego vender obteniendo grandes beneficios.
Hoy 27 de mayo la Casa de Moneda francesa a comenzado a enviar unos correos en los que alerta de que tomará medidas legales, contra todos aquellos que manipulen o vendan este tipo de monedas.
Este es el correo recibido hoy por multitud de comerciantes numismáticos de toda Europa, traducido al español:
La producción o la venta de las monedas alteradas, 2 euros conmemorativos coloreadas o doradas vulnera varios derechos y reglamentos, no sólo de Francia, sino también de la UE:
· Alterar monedas infringe los derechos de propiedad intelectual de la Monnaie de Paris
· Alterar monedas contraviene las especificaciones establecidas por la Unión Europea y el Ministerio de Economía de Francia.
· La alteración de las monedas no las hace aptas para la circulación y los priva de cualquier curso legal
· Al alterar monedas se corre el riesgo a que se puedan confundir con monedas de curso legal
· Estas alteraciones contravienen el código del consumidor francés
· El código penal castiga fuertemente la falsificación de dinero
· Producir o vender monedas alteradas constituyen actos de competencia desleal
Usted encontrará en un archivo adjunto una «advertencia», en Francés, Inglés y Alemán, firmado por el Sr. Christophe Beaux de la Monnaie de Paris, aportando información sobre cada uno de los puntos legales antes mencionados. Advirtiendo a los productores o distribuidores de monedas francesas alteradas, que de continuar con su actividad, la Monnaie de París no dudará en demandarlos ante los tribunales.
Atentamente,
Rémi Doué
Lamentablemente el archivo del que habla no se encuentra en español. Como es muy extenso voy a hacer una traducción online del mismo, que aunque no queda muy bien, si lo suficiente para poder entenderlo. También os dejo los archivos originales en francés, inglés y alemán, para los que domináis estas lenguas. Luego cada uno que saque sus conclusiones del por qué de esta medida tomada por la Monnaie de Paris.
Traducción online del texto:
ADVERTENCIA RELACIONADOS
Para acuñar PRÁCTICAS ALTERACIÓN
Estimado señor o señora,
He observado que muchas monedas emitidas por Monnaie de París han sido alterados por
colorear o dorado y se vendían al público en esta forma alterada.
Estas prácticas, que afectan, en particular, las monedas conmemorativas de 2 euros emitidos por
Monnaie de París, junto con algunos artículos de colección, son ilegales. Ellos contravienen
los derechos de propiedad intelectual de Monnaie de París, y también varios estatutario y
disposiciones reglamentarias, de la ley francesa y comunitaria, que rigen el estado y la
aparición de monedas de la moneda euro.
Es esencial que una parada se pone a estas prácticas.
Esta carta de advertencia, cuya intención es proporcionar un recordatorio de lo dispuesto en el
fuerza, se envía a todos los revendedores de Monnaie de París.
Se recuerda que la misión soberana y exclusiva Monnaie de Paris ‘de acuñación
monedas de curso prestamista y monedas de colección se deriva de la ley y, en particular, de
Los artículos L 121-2 y L 121-3 del Código Monetario y Financiero francés.
Monnaie de Paris también gestiona, en su sitio de Pessac, el Centro Nacional de Análisis de Monedas
(CNAP – Centre National d’Analyse des Pièces) y la técnica europea y
Centro Científico (CTCE). La lucha contra la falsificación está en el corazón de su
misión.
| Página 2 |
2/9
ALTERACIÓN MONEDAS infrinja los DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
DE M
ONNAIE DE
P
ARIS
Las monedas emitidas por Monnaie de París y los diseños que aparecen en esas monedas son
obras intelectuales protegidas por derechos de autor tal como se definen en los artículos L 111-1 y siguientes. del
Código francés de la Propiedad Intelectual.
Monnaie de París posee los derechos de autor en las monedas que emite de conformidad con
Artículo L.123-1 del Código Monetario y Financiero francés, que estipula que:
«Billetes y monedas del Banco tienen el beneficio de la protección otorgada a las obras intelectuales por los artículos L. 122-4y L. 335-2 del Código de Propiedad Intelectual francés. Las autoridades emisoras están investidos de la
los derechos de autor «.
En lo que respecta, más concretamente, a la inversa común de las monedas en euros, se le recuerda
que esta fue objeto de una comunicación de la Comisión Europea de 22 de octubre
2010 afirmando que los derechos de autor fue trasladado por la Comisión a los Estados miembro.
Monnaie de París es la institución que posee los derechos de autor en Francia.
Está obligado a tomar todas las medidas para detener las infracciones de derechos de autor, en su caso.
La práctica de alterar las monedas, ya sea por color o por el dorado, supone una flagrante
distorsión de las obras originales que constituye una infracción del derecho moral
que incluye el derecho de que la integridad de la obra protegida respetado.
Por otra parte, tan lejos como el uso no autorizado de las monedas, que se transforman por
colorear o dorado en productos similares a monedas de la novedad, se refiere, esto también vulnera el
los derechos patrimoniales de Monnaie de París.
Por lo tanto Monnaie de Paris tiene derecho a demandar, por infracción de derechos de autor, en el civil y
tribunales penales, cualquier persona física o jurídica que produce o vende las monedas que son alterados
sin autorización.
Además, Monnaie de Paris es necesario para forjar alianzas, particularmente en la forma
de licencias, con los titulares de derechos cuyas marcas registradas, logotipos, gráficos y otras creaciones
protegidos por derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual es probable que aparezca en el
monedas emitidas. También se puede pedir a artistas externos para producir los diseños originales para ser
grabado en las monedas.
Todos estos titulares de derechos también tienen derecho a entablar una demanda por falsificación en el caso de
infracción a sus derechos como consecuencia de la alteración de las monedas.
| Page 3 |
3/9
Por tanto, cualquier alteración establece su autor y los revendedores interesados abierto a legal
procedimientos no sólo de Monnaie de París, sino también de todos los cesionarios, donde
procede, con ella se hacen claro que estos diversos procedimientos pueden ser acumulativos.
A
Ltrado MONEDAS contraviene las especificaciones establecidas por LA
C
COMUNITARIA
ÓRGANOS Y LA
M
MINISTRO DE LA
E
CONOMÍA
Las monedas emitidas por Monnaie de Paris también están sujetos a especificaciones precisas,
regido por la normativa comunitaria y / o establecido por una orden del Ministro
para la economía.
Reglamento del Consejo de la UE no. 566/2012, de 18 de junio de 2012, que modifica el Reglamento CE núm.
975/98 sobre las denominaciones y especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a
circulación define el estado de las monedas de euros con respecto a su apariencia, sus diseños
y sus especificaciones técnicas.
Este Reglamento establece un procedimiento para que el Consejo apruebe las caras nacionales de
se emiten las monedas antes de cualquier moneda. En virtud de este procedimiento, los Estados miembros están obligados aasesorar mutuamente de los diseños propuestos además, para las monedas conmemorativas, el
volumen de emisión de monedas estimado antes de que el diseño se aprobó oficialmente. La Comisión
También es consultado.
Las monedas en euros destinadas a la circulación, incluyendo € 2 monedas conmemorativas, son, por tanto,
sujetos a un proceso de aprobación específica antes de su emisión y excluye cualquier
alteración posterior.
Asimismo, dentro de la ley francesa, cada año, el ministro encargado de Economía define, por
significa de un pedido, la composición, las características y la puesta en circulación
de monedas de colección emitidas por Monnaie de París. Esta orden ministerial específicamente
define los temas, diseños y aparición de las monedas.
Estas especificaciones precisas también excluyen cualquier modificación posterior, en particular,
a través de la coloración o el dorado.
La integridad de las monedas – aquellos en circulación y conmemorativas y de colección
monedas – por lo tanto, deben ser preservados, incluso si usted no es consciente de la reglamentación inicial
y especificaciones oficiales.
| Página 4 |
4/9
A
Ltrado MONEDAS HACE aptas para la circulación y priva ELLOS DE
CUALQUIER curso legal
En cualquier caso, la alteración de las monedas, en particular por la coloración o el dorado, los hace aptos para el
la circulación y los priva de cualquier curso legal.
Reglamento no. 1210/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15
Diciembre 2010, relativo a la autentificación de las monedas de euro y el manejo de euros
monedas no aptas para la circulación establece claramente que no se trata sólo monedas que han sido
rechazada durante un proceso de autenticación, sino también «las monedas de euro cuya aparición tiene
ha alterado de manera significativa «, que son aptas para la circulación (artículo 2).
De conformidad con esta redacción, monedas que han sido objeto de coloración o el dorado, que tiene,
en todos los casos, tuvo el efecto de alterar significativamente su apariencia, de ser apto para
circulación, lo que no deja de tener consecuencias.
Bajo los términos del artículo 8 del Reglamento n. 1210/2010, de hecho:
monedas no aptas para la circulación deben ser retirados de la circulación,
Los Estados miembro puede negarse a reembolsar a las monedas no aptas para la circulación que han sido
deliberadamente alterada.
Además, los miembros de los Estados deben asegurarse de que, una vez que las monedas de euros no aptas para la
circulación han sido retiradas, son destruidos de manera que no se pueden poner de nuevo
en circulación o presentado para fines de reembolso.
El resultado no es sólo que las monedas de color dorado o están prohibidos de la circulación y
privados de cualquier curso legal, pero que ya no tienen ningún valor, no igualar
a su valor nominal.
Esto también se aplica a las monedas de colección emitidas por Monnaie de París, que, al haber sido
inadecuadamente color o dorado, pierden su curso legal en Francia y ya no
tener cualquier valor nominal.
Hay que recordar que la mutilación de las monedas de euro – tanto los que están en circulación y
objetos de colección – no es deseable y sólo se pueden tolerar en forma ad hoc, cuando
se hace con fines artísticos y, en ningún caso de manera sistemática o para la masa
fines de marketing (Recomendación de la Comisión núm. 2010/191 / UE del 22 de marzo 2010
sobre el alcance y los efectos del curso legal de los billetes y monedas en euros, el artículo
7).
| Página 5 |
5/9
La
Filtra MONEDAS DE RIESGOS confundirse con monedas de curso legal
Como las monedas de color dorado o no son aptos para la circulación, privados, tanto de la situación de legal
tierna y cualquier valor nominal, deben ser considerados como mera novedad monedas como
productos.
Sin embargo, el riesgo de confusión con las monedas, sin alterar reales que han conservado su legal
de curso, es obvio.
Reglamento del Consejo no. 2182/2004 de 6 de diciembre de 2004 relativo a las medallas y fichas
similares a las monedas de euro, modificado por el Consejo ninguna regulación. 46/2009 de 18 de diciembre
2008, protege las monedas de euro contra las medallas y fichas similares a las monedas, con el fin de
evitar cualquier riesgo de confusión.
Esta prohibición de regulación, entre otras cosas, la producción, la venta y la importación y
distribución, venta u otros fines comerciales, de medallas y fichas a) cuya
superficie incluye las palabras «euro», «euro cent» o el símbolo del euro b), cuyo tamaño es
dentro de una banda de referencia definido por la regulación o c) cuya superficie incluye un diseño
similares a los presentes en las monedas de euro. Estas condiciones son alternativas y si sólo uno
de ellos se aplica, esto se traduce en la prohibición de la producción, venta, importación o distribución de
el producto contenciosa.
No hay duda de que las monedas de color dorado o caen dentro del alcance de este texto
y la prohibición de que dispone, ya que en tal escenario se cumplen las tres condiciones.
De hecho, el consumidor medio con una moneda tal coloreado o dorado, o de uno alterado en cualquier
de otra manera, en su / su mano, puede pensar que es una moneda de euro en circulación o de coleccionista ‘
moneda que todavía es moneda de curso legal y que ha sido publicado como tal por la institución pertinente.
El riesgo de confusión es aún mayor cuando la coloración, en particular, la de la
monedas conmemorativas de 2 euros, en general, sólo involucra la selección nacional, con el
secundario común que lleva el valor nominal y la palabra «euro» no está coloreado.
Por estas razones también, tales procesos son inaceptables e ilegales.
También son propensos a justificar los procedimientos judiciales penales en Francia, dado que, en virtud de la
términos del artículo 442-6 del Código Penal francés «la fabricación, venta o distribución
de objetos, documentos impresos o formas que se asemejan a los instrumentos monetarios
se refiere el artículo 442-1 a fin de facilitar su aceptación en vez y en el lugar de
los instrumentos imitados son punibles con un año de prisión y una multa de
€ 15.000 «.
| Page 6 |
6/9
A
MONEDAS filtra contravengan las
F
RANCÏS
C
Onsumer
C
ODE
Aparte del hecho de que el producto es ilegal y engañosa, cualquier comunicación pretende
para los consumidores que no aconseja claramente que la pérdida de la condición de moneda de curso legal de
las monedas vendidas y las demás consecuencias detallados anteriormente deben ser consideradas
engañosa.
Se señala que las prácticas comerciales engañosas están hechos de un delito por
Artículos L121-1 y L 213-1 del Código de Consumo francés, con este último artículo
castigar el delito de engaño por dos años de prisión y / o una multa de € 37.500 (€
187.500 para las personas jurídicas).
Bajo los términos del artículo L121-1 del Código de Consumo francés, una práctica comercial es
engañosa, entre otras cosas:
cuando crea confusión con otro bien o servicio, una marca, un oficio
nombre u otro signo distintivo de un competidor;
cuando se basa en las reclamaciones, información o presentaciones que son falsas o que puedan
engañar y que se relacionan con las características básicas del producto, incluyendo su
cualidades sustantivas, su origen, su modo y su fecha de fabricación, o incluso la
condiciones de su utilización y de su aptitud para el uso;
cuando la persona o entidad jurídica del nombre de quien / que se hace no es clara
identificable.
La venta de una moneda o de color dorado constituye una práctica como siempre y cuando el
consumidor tiene buenas razones para pensar que el producto vendido sigue siendo una moneda, se ha emitido
como tal por Monnaie de París y sigue siendo moneda de curso legal.
El engaño se ve reforzada por el hecho de que el consumidor, a la luz de la cara
valor sigue apareciendo en la moneda de color o dorado, se engañó necesariamente ya que él / ella
no está muy claramente advertido de la falta de valor nominal o el reembolso de la
moneda, que es probable, por el contrario, para ser retenida por la institución monetaria relevante
sin ningún tipo de reembolso de acuerdo con la normativa mencionada
no.1210 / 2010, de 15 de diciembre de 2010.
Dicho producto es, pues, radicalmente diferente de una moneda coleccionistas inalterada que tiene
mantienen su condición de moneda de curso legal y que puede, en algunos casos, pueden vender a un precio mayor
a su valor nominal, y puede aumentar en valor, pero para el que se aseguró el comprador
que su valor residual no será nunca inferior a su valor nominal.
| Página 7 |
7/9
En este sentido, la venta de monedas de colores o dorados es particularmente engañosa para
consumidores.
Monnaie de París será, por tanto, actuar, en todo caso, sobre esta base, en particular, haciendo referencia
el asunto a la Dirección General francesa de la Competencia, Asuntos del Consumidor y
Represión del Fraude.
T
HE CÓDIGO PENAL CASTIGA MUY LA FALSIFICACIÓN DE DINERO
Hay que recordar que el Código Penal francés castiga como delito no sólo el
la falsificación de dinero, sino también la falsificación de dinero:
Artículo 442-1 del Código Penal francés:
La falsificación o la falsificación de monedas o billetes de curso legal en Francia o
sean emitidos por instituciones extranjeras o internacionales autorizadas para tal fin se castiga con
reclusión criminal de treinta años y una multa de € 450.000 (…).
Artículo 442-2 del Código Penal francés:
El transporte, puesta en circulación o tenencia, con miras a la puesta en circulación, cualquier
falsificados o falsificado dinero que se refiere el primer párrafo del artículo 442-1, o ilegalmente
producido el dinero que se refiere el párrafo segundo de dicho artículo, se castiga con diez años ‘
prisión y una multa de € 150.000.
Los delitos mencionados en el párrafo anterior se sancionan con treinta años de penal
prisión y una multa de € 450.000 cuando son cometidos por una banda organizada (…).
La noción genérica de «falsificación» que se menciona en esos dos artículos incluye la
coloración de dinero, que fue castigado como tal por las redacciones anteriores que se
han sustituido.
También hay que señalar que el Reglamento no. 1338/2001 de 28 de junio 2001
que se establecen las medidas necesarias para la protección contra la falsificación estipula que
falsificación es «todo toma fraudulenta o alteración de billetes o monedas en euros
independientemente de los medios utilizados para lograr el resultado «.
Los delitos mencionados anteriormente sería, por tanto, tener la intención de aplicar si era
argumentaron o sugirieron que las monedas de color dorado o puestos a la venta todavía se destinan a
la circulación o que puedan ponerse en circulación.
| Página 8 |
8/9
T
PRODUCCIÓN DE ÉL Y LA VENTA DE MONEDAS EN ALTERED constituyen actos de
COMPETENCIA DESLEAL
Dinero procesos que alteran también es probable que infrinja las reglas del lícita y justa
competencia.
En efecto, el consumidor se llevó a creer que Monnaie de París tiene en sí emitió el
coloreada o monedas doradas, que no es el caso. El riesgo de confusión ya
por lo tanto, supra mencionada puede justificar una acción legal por Monnaie de París por injusta
la competencia basada en el artículo 1382 del Código Civil francés.
También hay competencia desleal a través del comportamiento parasitaria, ya que, en tal caso, la
distribuidor cabalga sobre los faldones de Monnaie de Paris y se aprovecha de sus creaciones
para vender un producto que el propio concesionario ha coloreado sin ninguna autorización. Este
práctica también es punible en virtud del artículo 1382 del Código Civil francés.
Obviamente, el uso de este tipo de productos como líder pérdida o reventa a pérdida de ellos lo haría
constituyen actos de competencia desleal específicos.
***
En consecuencia, Monnaie de Paris está con insistencia que no pide para alterar las monedas
emitida por el mismo.
Si usted está involucrado en la producción, promoción y comercialización de monedas emitidas por
Monnaie de París, que han sido de color, dorado o alterado de cualquier otra manera,
se ordenó el cese en un plazo de quince días siguientes a la recepción de esta carta.
Monnaie de París será a partir de ahora tomar todas las medidas para poner fin a este tipo de comportamiento, que
han dicho comportamiento castigado y para obtener una indemnización por el daño sufrido,
tanto dentro como fuera de Francia, incluyendo:
infracciones serán registradas por un agente judicial;
la Dirección General francesa de la Competencia, Consumo y Represión
de fraude, las autoridades de supervisión de Monnaie de París y el correspondiente
Autoridades comunitarias y locales serán notificados;
| Page 9 |
Muy bien, era ya un cachondeo, y a precios desorbitados.
Alguna numismatica se las va a comer con patatas ( ñam ñam …), a frotar con acetona….
Amen
Sin embargo hay cecas que emiten sus monedas ya coloreadas. Creo que la canadiense. Ya se que no es europea pero…..
La holandesa ha sacado 2€ coloreadas en los últimos años: https://www.knm.nl/default.aspx?N=827&TC=nl&
Exactamente qué alteración supone colorear la moneda? La moneda no sigue igual?
Es decir. Una moneda al lado de una pegatina son una moneda y una pegatina. Una moneda dentro de un plástico sigue siendo una moneda. Una moneda pintada es una moneda. de la misma forma que una moneda sucia es una moneda.
La coges, la lavas, y ya tienes moneda brillante…
Eso sí: lacito rosa, lacito rojo, 10 cent naranjas… y que vengan muchas más!
Estoy desacuerdo con La Monnaie de Paris, es un cachondeo y solo sirve para especular.
Espero que sirva para algo esta medida.
Para mi esto es como un ataque de cuernos, La Monnaire de Paris se podria fijar en el tema de Andorra que algo tiene que ver, y esto si es para especular y no meterse en tantas tonterias, al final el que quiere las compra y el que no pues ni se las mira, caray que ya esta bien con tantas tonterias.
Es una estupidez colorear una moneda. Porque desvirtua el diseño de su autor. Particularmente yo no querria una moneda asi ni siquiera regalada. Es infantilismo coleccionar esas piezas. A mi asi me lo parece.
Estoy totalmente de acuerdo en que es un ataque de celos de la casa francesa. La moneda simplemente es un objeto que se le atribuye un valor. Por mucho que se pinte, esta moneda sigue teniendo el valor de 2€. Sería distinto que el valor facial de esta se viera modificado.
Y todos sabemos que las monedas pintadas van a coleccionistas y que casi ninguna llega a circulacion… El único problema que le veo es que la casa de subastas francesa debe haber perdido coleccionistas que le compraban a favor de estas tiendas.
Un mundo aparte es lo que cobran estas por dichas monedas
Hola, los archivos originales en francés, inglés y alemán, solo tienes el frances ?
Gracias por el aviso João, ya está arreglado.
es normal. el dinero es de todos, ¿qué es eso de pintarlo?
…y que además de la clavada que te pegan por el coloreado… que se despegue entero como me ha pasado a mi con varios cuartos de dolar de los 50 estados de USA , una pena que no podamos añadir fotos. Otra cosa es el color propio presentado por cada casa de la moneda. Es facilitar un timo manifiesto.